svenska-franska översättning av visa sig

apparaître
Il avait promis de ne plus apparaître en public dans son uniforme militaire dès le premier janvier 2005 et pourtant, rien n’a changé et il continue à agir de la sorte. Han lovade att inte än en gång visa sig offentligt i militäruniform efter den 1 januari 2005, men ändå har ingenting förändrats och han fortsätter med detta bruk.S'il devait toutefois apparaître qu'une réponse réglementaire est nécessaire, je peux vous assurer que la Commission vous soumettra sans tarder des propositions de législation européenne. Om det dock skulle visa sig att det behövs ny lagstiftning kan jag försäkra er om att kommissionen inte kommer att förlora någon tid i att lägga fram lagstiftningsförslag.
manifester
N'oublions pas que celle-ci avait déjà commencé à se manifester, comme on l'a dit, en 1986. Låt oss inte glömma att den, vilket redan har påpekats, började visa sig under 1986.La démocratie constitue la seule base possible pour une stabilité nationale durable, qui se manifestera ensuite aussi au-delà des frontières. Demokrati utgör den enda grunden för hållbar intern stabilitet, vilken i framtiden också kan visa sig över gränserna.

paraître
s'avérerCelle-ci pourrait bien s'avérer totalement inutile. Bestämmelsen kan mycket väl visa sig vara oanvändbar.Autrement, le remède peut s'avérer pire que le mal. Annars kan medicinen visa sig skadligare än åkomman.Elle peut même s'avérer une condition garantissant le succès d'un rapatriement. Det kan faktiskt visa sig vara en förutsättning för att repatrieringen skall bli en framgång.